Hinter Echternach's Ringmauern
Histoire
Veröffenlicht im Echternacher Anzeiger von Georges Kiesel vom 26. Mai 1939 (Nr.41, 77. Jahrgang)
Die Festungsmauer des Städtchens Echternach hatte gemäß einem Plane vom Jahre 1550 einen Umſang von mehr als 2000 Metern, indessen zu gleicher Zeit die der Stadt Arlon nur 1300 Meter hatte. Aus diesem starken Mauerwall ragten etwa 15 hohe Türme empor, die teils zur Beobachtung teils zur Verteidigung gegen den Feind dienten; hiervon sind etwa ein halbes Dutzend bis heutigen Tages erhalten geblieben.
Sechs große Tore, die die Ringmauer durchbrachen und die nachts zur bestimmten Stunde geschlossen wurden, vermittelten den Ein-und Ausgang aus dem Festungsstädtdchen. Diese Tore standen am Ende der Hauptverkehrsstraßen, die das Städtchen in allen Richtungen durchkreuzten.
Es waren:
- Das Haler oder Viandener Tor, abgetragen im Jahre 1858;
- das Totenpförtchen, nahe am heutigen Kirchhof;
- das Ehrstraßer oder Luxemburger Tor, abgetragen 1851;
- das Hovelecker oder Trierer Tor,abgetragen 1867;
- das Bitburger Tor (Sauergasse);
- das Kacker Tor, abgetragen 1854.
An alten Straßen waren vorhanden:
- die Haaler Straße, die heutige Bahnhofsſtraße (1207),
- die von Diekirch und Vianden ins Städtchen mündete;
- die Ehrtraße (1291), die heutige Luxemburger Straße;
- die Bergstraße (Birkes) (1245) mit ihrer Fortsetzung;
- die Hovelecker Straße (1210), nach Trier führend;
- die Sauerstraße (1296) nach Bitburg führend;
- die Siechengaſſe (1289),
- Sack und Kack (Kick)(1210);
- Ro'usendaal (1357);
- Hondswinkel (1328);
- Crämergaß (1336);
- Neugasse (Nugasse) 1328;
- Ewescht Hoveleck,
- Wolfsgaßen (1210);
- Enggasse bw Wolfesgaß (1447);
- Brühleckes (1210);
- Zick-Zackstraße, genannt Hannerem Reinert oder sieven Eken;
- Schlickgäß'chen und
- Muckense'i (1365).
Im Jahre 1310 bezahlten 388 Bürger die Steuern von Feuerstellen; 1473 gab es in Echternach 233 Herde; von 1474 bis 1476 etwa 237; im Jahre 1528 bloß 170 Feuerstellen, worunter 5 Bauernhöfe der Umgebung und die Häuser von 15 Witwen. Abt Bertels machte seinerzeit die Bemerkung, die Stadt Echternach, obschon ziemlich geräumig, sei wenig bevölkert, da sie bloß 250 Bürger zähle; einige Jahre nachher belief sich die Zahl der Häuſer auf 300.
An alten Gebäuden werden aufgezählt:
Der Denzelt oder Dingstuhl, wo in alter Zeit die Gerichtsverhandlungen abgehalten wurden;Das Hosel-Gebäude (Haus Jans), wo der berüchtigte Chateaufort sein HauptQuartier aufgeschlagen hatte, nachdem er die alte Pfarrkirche auf dem Hügel in eine Festung umgewandelt hatte.Das Clarissinnen-Kloster, das in der Geschichte der Abtei und der Stadt Echternach eine wichtige Rolle spielte.Die Abtei der Benediktiner.Die anstoßende Basilika mit der gut erhaltenen Unterkirche (Krypta).Die alie Pfarrkirche auf dem Hügel von St. Peter, die von Jrmina dem hl. Willibrord geschenkt wurde.Das anliegende Hospital St. George ebenfalls eine Schenkung Jrminens an St. Willibrord. Es gehört heute zu den Dependenzien des Hotels Straus.Das Spital der Abtei, das heutige Haus Willy Decker.Die Orangerie in den großen Gartenanlagen der Abtei St. Willibrord.Das Hotel Mohr de Wald in der Wolfsgasse.
Das Haus de Seyl in der Luxemburger Straße; es trägt noch heute über der Eingangspforte die Ueberschrift: Sola miseria caret Cura invidia:
Das Elend allein ist ſrei von Sorge und Leid


Related Pages
Le Château de Lauterborn - Lez - Echternach et ses Habitants - Heurs et Malheur
Wer kennt ihn nicht, unsern "Hausberg" südöstlich unserer Stadt, der viele Spaziergänger anlockt und manchem von ihnen wohl etwas eigenartig mit seiner kahlen Kuppe vorgekommen sein mag? In der Tat fällt der Berg durch seine Lage auf. Mit 246 Meter Höhe über dem Meeresspiegel liegt er rund 90 Meter über der Sauer.
Gar vielfältig sind die Auffassungen über dieses geistig-religiöse Schauspiel, das sich alljährlich am Pfingstdienstag in den Strassen der alten Abteistadt Echternach abwickelt. Jene, deren Seele noch geistigen Werten zugänglich geblieben ist, erkennen in der Springprozession eine „Manifestation des Glaubens, einen tiefernsten Bussgang". Der Wissenschaftler sieht in ihr einen der „seltsamsten Gebräuche, die sich aus heidnischer Zeit in die christlichen Überlieferungen hinübergerettet haben". Viele Zeitgenossen haben jedoch für religiöses Brauchtum kaum noch Verständnis und finden für dieses christliche Tanz-Drama höchstens ein spöttelndes Lächeln.
700-Jahrfeier des Echternacher Freiheitsbriefes 1236-1936
Aus Echternachs Geschichte: Wie die alten Stadttore niedergelegt wurden\nRevue letzeburger Illustréert No 48 - 26. November 1966 - 22. Jahrgang
Die Bevölkerung eines kleinen Landes zwischen Kollaboration und Widerstand
Ce livre essaie de comprendre pourquoi des milliers de Luxembourgeois\n voulurent instaurer la république à la fin de la Première Guerre \nmondiale. Pour eux, il ne s’agissait pas seulement de remplacer un \nmonarque par un président élu. La république était un rêve ancré dans \nl’histoire la plus lointaine du pays et fut nourri par toutes les \nsouffrances de quatreannées d’occupation militaire, de pénurie, \nd’injustices. Il fut la réponse à l’esprit prussien, au régime \npersonnel, à la monarchie de droit divin.
Mit dem Beitritt Luxemburgs zum deutschen Zollverein wird Echternach 1842 zur Garnisonsstadt, bis 1867 bezieht ein luxemburgisches Jägerbataillon in der ehemaligen Abtei Quartier. Bis 100 Pferde standen dem 1. Jägerbataillon in den Wiesen im Breil zur Verfügung, bewacht von Garnisons-Soldaten. Eine Wachstube ist noch in der rue des Romains (bei Römervilla) erhalten.
Histoire
Das Projekt Stolpersteine, ein Mahnmal im Gehweg, ist ein Projekt des Künstlers Gunter Demnig.\n Am 27. Juni 2019 hat er unter sengender Hitze an vier Stellen in \nEchternach insgesamt 20 Stolpersteine in den Bürgersteig vor die \nWohnhäuser von jüdischen NS-Opfern verlegt. Die im Boden verlegten \nkleinen Gedenktafeln aus Messing sollen an das Schicksal der getöteten \nMitglieder der Familien Gottlieb, Joseph, Kahn, Meyer, Nussbaum und Plonsker-Steinberger\n erinnern, die in der Zeit des Nationalsozialismus verfolgt, ermordet, \ndeportiert, vertrieben oder in den Suizid getrieben wurden. Mit über \n70.000 verlegten Steinen in 24 europäischen Ländern ist so seit 1992 das\n größte dezentrale Mahnmal der Welt entstanden.
Extrait du Tageblatt du 8/9 juin 2019: Le pêché originel et ses conséquences „An de Löschen“,\n dans les prés marécageux aux alentours d’Echternach, l’abbé Philippe \nde la Neuveforge avait fait construire pour ses moines, au 17e siècle, \nune villa de style baroque pour leur servir de résidence d’été. Au 18e \nsiècle, elle fut agrandie de deux pavillons d’angle. Au 20e siècle, la \nvilla, qui fut un moment la propriété du premier ministre Joseph Bech,\n ne fut finalement plus habitée et passa aux mains de la commune.
Im Jahre 1929 entdeckte dann Jos. Peusch, der die Löwen-Apotheke \nerworben hatte und sich aktiv als Sekretär im Vorstand des \nVerschönerungsvereins betätigte, durch Zufall im Garten der Familie \nWagner in Bierkes Reste des Justizkreuzes, die man sichergestellt hatte,\n als das Kreuz zerstört worden war. Voll Begeisterung informierte er \nseine Vorstandskollegen, die ihm den Auftrag gaben, mit der Familie \nWagner Verhandlungen für die Überlassung der Reste zu führen.
Nach wie vor fasziniert und begeistert die Echternacher \nSpringprozession Menschenmassen von nah und fern. Vor der diesjährigen \nProzession am 22.Mai 2018 ist eine historisch-wissenschaftliche \nMonographie zu den Ursprüngen der Springprozession erschienen:
Histoire
Das Jahr 1948 begann äusserst schlecht. In der Sylvesternacht entfesselten sich die Naturgewalten. Die Mosel schwoll an und überschwemmte unsere Uferortschaften, die noch an Kriegswunden litten. Es kam zu der größten Hochwasserkatastrophe die unser Land seit Beginn des Jahrhunderts erlebt hatte. Auch die Sauergebiete wurden stark betroffen. In dem zerstörten Echternach stand das Wasser hoch in den Straßen.