Le Löschenhaus et l’histoire du vandalisme
Extrait du Tageblatt du 8/9 juin 2019: Le pêché originel et ses conséquences „An de Löschen“, dans les prés marécageux aux alentours d’Echternach, l’abbé Philippe de la Neuveforge avait fait construire pour ses moines, au 17e siècle, une villa de style baroque pour leur servir de résidence d’été. Au 18e siècle, elle fut agrandie de deux pavillons d’angle. Au 20e siècle, la villa, qui fut un moment la propriété du premier ministre Joseph Bech, ne fut finalement plus habitée et passa aux mains de la commune.
Lorsque la commune envisage dans les années 1970 d’aménager un lac artificiel comme aire de récréation sur ce site, ce que j’appelle la „tactique du salami“ – appliquée encore et encore depuis lors commence autour du „Löschenhaus“. Alors que le bourgmestre DP et ancien ministre Robert Schaffner veut dès le début la faire démolir, il déclare au Journal en juin 1973 „dass es noch ungewiss ist, ob man die alten Gebäude erhalten könne“. Sur initiative de professeurs du Lycée classique d’Echternach comme le futur directeur des Sites et monuments Georges Calteux et Jos Massard, la section LSAP demande au collège des échevins CSV-DP de conserver et restaurer ce témoin important de l’histoire architecturale d’Echternach. La société d’embellissement et de tourisme suggère de sauvegarder la villa sur une île du lac et d’y aménager une salle de concert pour le festival de musique. Le secrétaire d’Etat CSV Jacques Santer débloque 2 millions de francs pour restaurer le toit, argent jamais dépensé. Dans le gouvernement LSAP-DP suivant, le ministre des Affaires culturelles LSAP Robert Krieps prévoit 10 millions de francs pour la restauration. Le 31 juillet 1976, le conseil communal d’Echternach décide, à 7 contre 4 voix (dont le non du bourgmestre Schaffner) de sauvegarder le „Löschenhaus“. Même une commission de l’Unesco s’engage pour la préservation de cette dépendance de la célèbre abbaye d’Echternach. Mais la procédure de classement reste bloquée au niveau de la commune, du ministère de l’Intérieur et du Conseil d’Etat. Les travaux pour le lac artificiel commencent et la villa baroque se trouve vite littéralement les pieds dans l’eau. Puis, en décembre 1976, deux échevins retournent leur veste: un échevin DP à qui on promet le poste de bourgmestre comme successeur de Schaffner et un échevin LSAP à qui on promet un poste de conseiller d’Etat. La voie est libre pour démolir le „Löschenhaus“, que les responsables politiques proposent de reconstruire à un autre lieu, ce qui ne sera jamais réalisé. En mai 1977 le „Löschenhaus“ est détruit. Toute ressemblanced e cette affaire avec ce que nous vivons depuis plus de 40 ans et en ce moment au Luxembourg ne saurait évidemment être que purement fortuite … lire plus
In den Lötschen
Veröffenlicht im Echternacher Anzeiger von Georges Kiesel vom 26. Mai 1939 (Nr.41, 77. Jahrgang)
Ein Erholungsheim der früheren Benediktiner
Nachvem der österreichische Erbfolgekrieg im Jahre 1748 sein Ende erreicht hatte, entschloß sich Gregorius Schouppe, der die Geschicke der Abtei des hl. Willibrord von 1728 bis 1751 leitete, im Talkessel der Schwarzacht, zwischen dem „Thoullhügel“ und dem hochgelegenen „Hardtwalde“ ein Erholungshaus für die Mönche der Benediktinerabtei zu erbauen. Er ließ in den sumpfigen „Lötschen“ die Moräste austroknen, indem er gewaltige Abzugskanäle konstruieren ließ.
Dort, wo bereits zu Römerzeiten prunkvolle Villen gestanden hatten und die Heilquellen des Hardtberges entspringen war der Platz wie geschaffen, um, von allen Seiten vom Winde geschützt, inmitten einer reinen Luf- und einer reigenden, fruchtbaren Gegend eine herrliche Villa zu errichten. Prälat Schouppe ließ denn auch an jener Stelle, nach eigenem Plane einen Prachtbau hinsetzen, den wir heute noh unter dem Namen „Lütschen“ kennen und der das Eigentum einer hiesigen hochgeachteten Familie ist.
Mit dem Bau wurde im Jahre 1748 begonnen; ein Jahr später waren die herrlichen, durchgesonnten Räume geschaffen, die den erholungsbedürftigen Ordensbrüdern und den Gästen der Willibrordusabtei zum angenehmen Landaufenthalt dienen sollten. Der mittlere Saal des erſten Stockwerkes wurde mit einem Parkettboden versehen, wie erschöner und kunſtreicher kaum gedacht werden konnte. Eine Prachtallee von 18 Meter breit und 300 Meter lang, umsäumt von hohen, schattigen Platanen, führte in gerader Linie zum Prachtgebäude hin. Die Anlage, mit herrlichen Springbrunnen geziert, war wohl die schönste im ganzen Land. Ueber dem Hauptportale wurde folgende, noch heutge zu lesende Inschrift angebracht:
„Sollicita ut nutrit Cigonia pullos, sic suavi fratres pascit amor suos Abbas Gregorius, ceſſantibus armis, sacrat opus Divis hospitibusque suis.“
Die Uebersetzung lautet wie folgt:
„So wie der besorgte Storch seine Jungen ernährt und beschüzt, jo hütet mit einer sanften Liebe der Abt Gregorius seine Ordensbrüder. Dieses Bauwerk ließ er errichten nach eingetretener Waffenruhe und er weiht dasselbe den Heiligen und seinen Gaſtfreunden“.
Der Vergeich mit dem besorgten Storch soll an das Wappen des Abtes Gregorius erinnern, das einen nahrungssuchenden Storch mit Ringelnatter im Schnabel darstellt, und die Erwähnung der Waffenruhe an den nach dem öſterreichichen Erbfolgekrieg eingetretenen Frieden.
Nach der Vertreibung der Benediktiner in der großen französischen Revolution ging das schöne Gebäude wie alle anderen Güter in Privatbesitz über. Noch in den 50er Jahren des verflossenen Jahrhunderts wurden dort herrliche Sommerfeste von der Stadtverwaltung im Verein mit den in Echternach garnisierenden Truppen des Bundeskontingentes abgehalten.
Voir aussi "Haus ohne Zukunft" par Jos Massard
Related Pages
Le Château de Lauterborn - Lez - Echternach et ses Habitants - Heurs et Malheur
Abtei Echternach, Prälatenflügel, heute Lyceum
Wer kennt ihn nicht, unsern "Hausberg" südöstlich unserer Stadt, der viele Spaziergänger anlockt und manchem von ihnen wohl etwas eigenartig mit seiner kahlen Kuppe vorgekommen sein mag? In der Tat fällt der Berg durch seine Lage auf. Mit 246 Meter Höhe über dem Meeresspiegel liegt er rund 90 Meter über der Sauer.
Gar vielfältig sind die Auffassungen über dieses geistig-religiöse Schauspiel, das sich alljährlich am Pfingstdienstag in den Strassen der alten Abteistadt Echternach abwickelt. Jene, deren Seele noch geistigen Werten zugänglich geblieben ist, erkennen in der Springprozession eine „Manifestation des Glaubens, einen tiefernsten Bussgang". Der Wissenschaftler sieht in ihr einen der „seltsamsten Gebräuche, die sich aus heidnischer Zeit in die christlichen Überlieferungen hinübergerettet haben". Viele Zeitgenossen haben jedoch für religiöses Brauchtum kaum noch Verständnis und finden für dieses christliche Tanz-Drama höchstens ein spöttelndes Lächeln.
700-Jahrfeier des Echternacher Freiheitsbriefes 1236-1936
Aus Echternachs Geschichte: Wie die alten Stadttore niedergelegt wurden\nRevue letzeburger Illustréert No 48 - 26. November 1966 - 22. Jahrgang
Die Bevölkerung eines kleinen Landes zwischen Kollaboration und Widerstand
Ce livre essaie de comprendre pourquoi des milliers de Luxembourgeois\n voulurent instaurer la république à la fin de la Première Guerre \nmondiale. Pour eux, il ne s’agissait pas seulement de remplacer un \nmonarque par un président élu. La république était un rêve ancré dans \nl’histoire la plus lointaine du pays et fut nourri par toutes les \nsouffrances de quatreannées d’occupation militaire, de pénurie, \nd’injustices. Il fut la réponse à l’esprit prussien, au régime \npersonnel, à la monarchie de droit divin.
Mit dem Beitritt Luxemburgs zum deutschen Zollverein wird Echternach 1842 zur Garnisonsstadt, bis 1867 bezieht ein luxemburgisches Jägerbataillon in der ehemaligen Abtei Quartier. Bis 100 Pferde standen dem 1. Jägerbataillon in den Wiesen im Breil zur Verfügung, bewacht von Garnisons-Soldaten. Eine Wachstube ist noch in der rue des Romains (bei Römervilla) erhalten.
Histoire
Das Projekt Stolpersteine, ein Mahnmal im Gehweg, ist ein Projekt des Künstlers Gunter Demnig.\n Am 27. Juni 2019 hat er unter sengender Hitze an vier Stellen in \nEchternach insgesamt 20 Stolpersteine in den Bürgersteig vor die \nWohnhäuser von jüdischen NS-Opfern verlegt. Die im Boden verlegten \nkleinen Gedenktafeln aus Messing sollen an das Schicksal der getöteten \nMitglieder der Familien Gottlieb, Joseph, Kahn, Meyer, Nussbaum und Plonsker-Steinberger\n erinnern, die in der Zeit des Nationalsozialismus verfolgt, ermordet, \ndeportiert, vertrieben oder in den Suizid getrieben wurden. Mit über \n70.000 verlegten Steinen in 24 europäischen Ländern ist so seit 1992 das\n größte dezentrale Mahnmal der Welt entstanden.
Im Jahre 1929 entdeckte dann Jos. Peusch, der die Löwen-Apotheke \nerworben hatte und sich aktiv als Sekretär im Vorstand des \nVerschönerungsvereins betätigte, durch Zufall im Garten der Familie \nWagner in Bierkes Reste des Justizkreuzes, die man sichergestellt hatte,\n als das Kreuz zerstört worden war. Voll Begeisterung informierte er \nseine Vorstandskollegen, die ihm den Auftrag gaben, mit der Familie \nWagner Verhandlungen für die Überlassung der Reste zu führen.
Nach wie vor fasziniert und begeistert die Echternacher \nSpringprozession Menschenmassen von nah und fern. Vor der diesjährigen \nProzession am 22.Mai 2018 ist eine historisch-wissenschaftliche \nMonographie zu den Ursprüngen der Springprozession erschienen:
Histoire
Das Jahr 1948 begann äusserst schlecht. In der Sylvesternacht entfesselten sich die Naturgewalten. Die Mosel schwoll an und überschwemmte unsere Uferortschaften, die noch an Kriegswunden litten. Es kam zu der größten Hochwasserkatastrophe die unser Land seit Beginn des Jahrhunderts erlebt hatte. Auch die Sauergebiete wurden stark betroffen. In dem zerstörten Echternach stand das Wasser hoch in den Straßen.
Die Mönche aus der Benediktinerabtei zogen sich einst im Sommer in \nihre Ferienresidenz im Ort genannt „in den Löschen“ zurück. Heute vor 40 Jahren wurde das Barockgebäude abgerissen.
